ترجمه خبر پیشرفته

شما در جلسه اول این کارگاه با شش گام کاربردی آشنا می شوید تا به کمک آنها بتوانید تیتر خبر فارسی را قدم به قدم به انگلیسی برگردانید. این شش مرحله همانند پرش شش گام شما را به هدف نهایی این دوره که ترجمه کامل یک خبر است نزدیک می کند. جهت استفاده بهتر از درس، گام ها به ساده ترین شکل ممکن طراحی شده است. بعد از پرش شش گام در جلسه اول، در جلسه بعدی چهار گام تکمیلی برمی دارید تا ترجمه تیتر کامل شود. در این درس، با نحوه ترجمه تیترهای پیشرفته که شامل افعال آینده و ساختار مجهول است آشنا خواهید شد. پس از ترجمه کامل تیتر، در جلسه سوم ترجمه لید خبر را یاد می گیرید. برای رسیدن به این هدف، عناصرخبری مهمی که باید ترجمه شود را در عمل تمرین می کنیم. حالا می رسیم به جلسه چهارم که تا این مرحله شما یک سوم مسیر ترجمه خبر را طی کرده اید. در این درس نحوه انتخاب معادل های مطلوب و فاکتورهای تعیین کننده در ترجمه بدنه خبر را یاد می گیرید. جلسه پایانی این کارگاه به ترجمه اخبار چالشی اختصاص دارد. علاوه بر اخباری که مفاهیم آنها روشن و مشخص است؛ یک سری از اخبار مبهم‌یا حساس است. اینجاست که باید با نحوه گره گشایی متون خبری آشنا شوید.